Стихи и музыка
Валентина Чепига-Шарье
Валя Чепига-Шарье (Валентина Петровна Чепига) родилась в Ленинграде в 1979 году. Переводчик, преподаватель русского языка и перевода. Кандидат филологических наук по специальности «Романские языки», защитила диссертацию по творчеству Ромена Гари, внештатный сотрудник лаборатории «Мультилингвизм. Перевод. Творчество» Национального центра научных исследований (Париж). Переводила Владимира Маяковского в соавторстве с Еленой Багно, Игоря Северянина (премия «Новое имя в переводе», Société des gens de lettres, 2020), Евгения Замятина, Михаила Яснова, Лилию Газизову, поэтесс Серебряного века на французский язык; Жака Горма, Филиппа Бека и Бриса Бонфанти – на русский. Редактор рубрики «Переводы» журнала Лиterraтура, создатель и председатель международного конкурса художественного перевода с французского на русский язык Inalco russe open. Лауреат, призёр переводческих конкурсов, таких как Eurasian open, конкурса Э. Л. Линецкой, конкурса им. Михаила Яснова, Sensum de Sensu. Переводы опубликованы в том числе в журналах Лиterraтура, Интерпоэзия. Участник фестиваля «Как хорошо уметь писать» (2020 год, мастерская Михаила Яснова), автор книги для детей «Невероятное путешествие Хвостика и его друзей» (2022). Публиковалась в поэтическом журнале «Полутона» (2025 год, под редакцией Юлии Тишковской).
🇫🇷 Франция (Страсбург)