692 Views
* * *
В Словении День независимости.
К этой дате:
мы сформировались как страна и стерли с лица земли 25 тысяч человек
Никогда не забыть
Мы называем их „Стёртые“
Они были братьями и сестрами с юга
Это – наш стыд
им вернули некоторую часть денег
это – наш стыд
Их стёрли из-за „бюрократической ошибки“
объяснило правительство
Таких ошибок не бывает
просто одномерные люди
У каждой страны есть свои собственные южане
Иногда они – на севере
если живешь на острове, у тебя много границ
если люди – острова, привязанности – это туристы
если теряешь надежду на островах
никогда не сможешь плавать голым и смеяться
никогда не сможешь залить водою глаза
Но помни: приливы меняют острова
Острова не плывут над землёй
Всегда есть субъект наверху
В Хорватии можно увидеть
знаки FKK на пляжах
Freikörperkultur
Никогда не видела там хорватские орехи
Мне всегда было интересно почему так много лагерей FKK
О, правильно, лагеря
Хорватия была союзницей Третьего Рейха
Тогда я поняла, почему в процентном соотношении арийцев больше, чем словенцев
Это было написано в музее в Берлине, топология террора
я думала, арийцы – это не про культуру
не про привычки
Это был Ноев ковчег
Мне нравится обнажаться на публике, но FKK – знаешь, откуда это приходит
Мне нравится техно, но ты знаешь, откуда это приходит
Мне нравишься ты, но ты знаешь, откуда приходишь
Алгоритм не случаен
Сегодня я скучала по Словении,
но это ещё до того, как поняла, что сегодня День Независимости
Я думала о море,
за которым ты одновременно видишь
Юлийские Альпы и Адриатическое море,
когда солнечно,
и понимаешь, что ты – почти в Италии
Когда я скучаю по дому больше всего,
вспоминаю свой вывод
тропинка слишком маленькая,
а мне нравится летать
Быть независимой от Словении
Дом – там где сиськи и книги
* * *
Позволь этому городу съесть твою радость
Позволь ему есть
Позволь ему петь
Растопчи свое счастье и катастрофу
Как часто фоном
на десктопе
в твоем главном офисе
твой родной город
Родной город на твоем десктопе
Маленький, простой и управляемый
Мне нравится разговаривать с теми, кто видел, как я росла
С теми, кто знает, что я долго не решалась открыть рот
Только лишь когда пела
Что я обмочила штанишки в библиотеке,
Потому что слишком долго выбирала, что почитать
Что я росла в квартале, где рядом была библиотека и море
Где казалось, что нет никакой земли за горизонтом
Нет даже Италии
Нет Запада
Да, Италия всегда была Западом,
Где мама обычно покупала бананы и джинсы
Триест никогда не был нашим
У нас бананы и джинсы из Лондона
сейчас
Но нет газа
Что-то гложет мое сердце в этом городе
Достаточно большое, чтобы соответствовать 4-м населениям моей родной страны
Меня больше не волнует, смогу ли я когда-нибудь стать счастливой
Рисунок: Сиамак Азми (Иран)
Ольга Брагина
Поэт, прозаик, переводчик, критик. Родилась в 1982 году в Киеве. Окончила факультет переводчиков Киевского национального лингвистического университета. Автор книг «Аппликации» ("Лира", 2011), «Неймдроппинг» ("Лира", 2012), «Фоновый свет» ("Каяла", 2018), "Речь похожа на карманный фонарик" (Поэтическая серия "Тонкие линии", 2020), "Призмы плеромы" (UGAR, 2021, проза), "Пелікани" ("Каяла", 2021, роман). Стихи и проза переводились на английский, немецкий, польский, чешский, испанский, шведский, норвежский, румынский, турецкий, арабский, итальянский, словацкий, македонский, болгарский, греческий, беларусский, литовский и латышский языки, иврит, язык малаялам.