565 Views
Полярная РЛС раннего обнаружения
Только что предупредила
О ядерном ударе врага
Минимум в тысячу мегатонн
По всем главным городам страны.
Это сообщение будет продолжаться
Две минуты двадцать секунд,
У вас, таким образом, остаётся
Восемь минут и двадцать секунд,
Чтобы укрыться в убежище,
Следуя инструкциям Гражданской Обороны,
Секция «Атомная атака».
Особая сокращенная Месса
Будет транслироваться по окончании
Этого обращения –
Протестантское и иудейское богослужения
Начнутся одновременно –
Настройтесь на свою волну прямо сейчас,
Согласно инструкциям
Гражданской Обороны. Не берите
С собой в убежище домашних питомцев
(включая птиц) – они потребляют
Воздух. Также оставьте своих стариков
В постелях – вы им уже не поможете.
Не забудьте нажать на кнопку
Герметизации шлюза, когда все будут
В укрытии. Включите радиационный
Фильтр и счётчик Гейгера.
Выключите телевизор. Выключите радио
Сразу после окончания богослужений.
Вставьте каждому члену семьи
Затычки в уши. Возьмите с собой
Для каждого термос с водой. Таблетки
Под номерами один и два
В зелёном контейнере дайте детям, затем
Уложите их спать. Не открывайте
Внутренний шлюз пока
Уровень радиации на покажет «Норм.»
(Следите за индикатором на панели из полиакрила),
Или пока районный врач не позвонит вам.
Если до этого станет заканчиваться воздух,
Или кто-то в семье будет опасно ранен,
Применяйте таблетки «Велли-Фордж»
(Красное отделение аптечки No. 1)
Для безболезненной смерти. (Католики
Получили соответствующие указания от священников
О том, что делать в таких обстоятельствах).
Объявление подходит к концу. Наш Президент
Уже объявил приказ
О тотальном возмездии – оно будет
Решительным. Некоторые из нас умрут.
Помните, то, что это будете вы,
Статистически маловероятно.
Все флаги гордо реют над зданиями
Правительства – солнце сияет.
Смерть – это меньшее, чего мы должны страшиться.
Все мы в руках Божьих, всё в Его воле.
А теперь – быстро в укрытия.
Peter Porter. Your attention please
The Polar DEW has just warned that
A nuclear rocket strike of
At least one thousand megatons
Has been launched by the enemy
Directly at our major cities.
This announcement will take
Two and a quarter minutes to make,
You therefore have a further
Eight and a quarter minutes
To comply with the shelter
Requirements published in the Civil
Defence Code – section Atomic Attack.
A specially shortened Mass
Will be broadcast at the end
Of this announcement –
Protestant and Jewish services
Will begin simultaneously –
Select your wavelength immediately
According to instructions
In the Defence Code. Do not
Take well-loved pets (including birds)
Into your shelter – they will consume
Fresh air. Leave the old and bed-
ridden, you can do nothing for them.
Remember to press the sealing
Switch when everyone is in
The shelter. Set the radiation
Aerial, turn on the geiger barometer.
Turn off your Television now.
Turn off your radio immediately
The Services end. At the same time
Secure explosion plugs in the ears
Of each member of your family. Take
Down your plasma flasks. Give your children
The pills marked one and two
In the C.D. green container, then put
Them to bed. Do not break
The inside airlock seals until
The radiation All Clear shows
(Watch for the cuckoo in your
perspex panel), or your District
Touring Doctor rings your bell.
If before this, your air becomes
Exhausted or if any of your family
Is critically injured, administer
The capsules marked ‘Valley Forge’
(Red Pocket in No. 1 Survival Kit)
For painless death. (Catholics
Will have been instructed by their priests
What to do in this eventuality).
This announcement is ending. Our President
Has already given orders for
Massive retaliation – it will be
Decisive. Some of us may die.
Remember, statistically
It is not likely to be you.
All flags are flying fully dressed
On Government buildings – the sun is shining.
Death is the least we have to fear.
We are all in the hands of God,
Whatever happens happens by His Will.
Now go quickly to your shelters.
Рисунок: Угюр Аталай (Турция)
Валентин Емелин
Валентин Емелин родился в Москве в 1956 г., закончил Санкт-Петербургский государственный Технологический институт (технический университет) и Гарвардский университет. Живёт в Колбъёрнсвике (Норвегия). Работает в Центре сотрудничества с Программой ООН по окружающей среде ГРИД-Арендал, старший советник, директор программы. Поэт, переводчик. Переводы с английского, немецкого, шведского, датского и норвежского языков публиковались в журналах «Интерпоэзия» (США), «Эмигрантская Лира» (Бельгия), «Вышгород» (Эстония), «Белый Ворон» (Россия); поэмы и стихи – в журналах «Дружба Народов» и «Белый Ворон», антологии «Дежавю», сетевых журналах «Белый Мамонт», «Буквица» и «Золотое Руно». Автор перевода семейной саги Денниса Нурксе «Голоса над Водой», автор и редактор (совместно с Галиной Ицкович) сборника переводов «Женская поэзия Америки» и сборника стихов 9 авторов “Истории. Нарративная поэзия XXI».