511 Views
Солдат шагал, шагал
Шагал
Пока
Его нога до самого колена
Не стёрлась, стёрлась
Стёрлась.
Пока
До рёбер
Тело
Не стёрлось, не стёрлось,
Стёрлось.
Пока
К глазам не подступила тьма,
Тьма, тьма.
Пока
Не стали волосы травою чёрной,
Травою чёрной, травою чёрной.
Конь белый прискакал
И съел траву,
И съел траву, и съел, и
И-го-го.
Nichita Stănescu. Tocirea
Soldatul mărşăluia, mărşăluia,
mărşăluia
până când
până la genunchi
piciorul
i se tocea, i se tocea
i se tocea
până când
trunchiul
până la coaste
i se tocea, i se tocea
i se tocea
până când
până la sprâncene orbea
orbea, orbea
până când
părul lui iarbă neagră era
iarbă neagră era, iarbă neagră era.
Un cal alb venea
şi o păştea
şi o păştea, şi o păştea.
I-ha-ha, i-ha
i-ha.
Рисунок: Виктор Добрас (Польша)
Ирина Гет
Поэт, литературный переводчик. Автор восьми сборников стихов. Заместитель главного редактора по работе с молодыми авторами сетевого журнала «Причал» (Ярославль). Проживает в Таганроге.