558 Views
Человек изобретает войну. Человек открывает для себя мир.
Изобретает войну извне.
Открывает мир изнутри.
Войну человек бросает. Мир человек сеет.
Улыбка войны – поток человеческой крови.
Улыбка мира – любовь внизу и вверху.
Мир – полная правда, которая хочет окрылить человечество.
Война – полная ложь, которая хочет поработить человечество.
Мир начинается в душе и заканчивается в сердце.
Война начинается в уме и заканчивается в теле.
Война забывает мир. Мир прощает войну.
Война – это смерть человеческой жизни. Мир – рождение Жизни Божественной.
Наши жизненные страсти хотят войны.
Наши духовные эмоции желают мира.
Война – чистая тщетность в ужасе острой тупости.
Мир – текущая бесконечность в сияющей вечности.
Человек ищет войны, когда
думает, что мир ему не принадлежит.
Человек приглашает войну, когда чувствует, что может завоевать мир.
Человек объявляет войну, когда представляет,
Что уже завоевал весь мир.
Человек ищет мира, потому что его земное существование отчаянно в нем нуждается.
Человек приветствует мир, потому что чувствует,
что только в мире – его жизнь достижений и осуществлений.
Человек распространяет мир, потому что хочет преодолеть смерть.
Животное в человеке воюет с миром во внешней реальности,
в мире конфликта идей.
Божественное в человеке воюет с невежеством во внешнем мире,
в мире возвышающихся идеалов.
Животное в человеке хочет войны во имя мира,
война хочет поглотить всхрапывающий мир.
Божественное в человеке хочет мира во имя мира,
мир кормит голодный мир.
Sri Chinmoy. War and Peace
Man invents war. Man discovers peace.
He invents war from without.
He discovers peace from within.
War man throws. Peace man sows.
The smile of war is the flood of human blood.
The smile of peace is the love, below, above.
Peace is the whole truth that wishes to enrapture humanity.
War is the whole falsehood that wants to capture humanity.
Peace begins in the soul and ends in the heart.
War begins in the mind and ends in the body.
War forgets peace. Peace forgives war.
War is the death of the life human. Peace is the birth of the Life Divine.
Our vital passions want war.
Our psychic emotions desire peace.
War is clear futility in dire spear-stupidity.
Peace is flowing infinity in glowing eternity.
Man seeks war when he thinks that the world is not his.
Man invites war when he feels that he can conquer the world.
Man proclaims war when he dreams
That the world has already surrendered to him.
Man seeks peace because his earthly existence desperately needs it.
Man welcomes peace because he feels
that in peace alone is his life of achievement and fulfilment.
Man spreads peace because he wants to transcend death.
The animal in man wars against peace in the outer world,
in the world of conflicting ideas.
The divine in man wars against ignorance in the inner world,
in the world of mounting ideals.
The animal in man wants war for the sake of war,
war to devour the snoring world.
The divine in man wants peace for the sake of peace,
peace to feed the hungry world.
Рисунок: Адриана Рамос (Бразилия)
Ольга Брагина
Поэт, прозаик, переводчик, критик. Родилась в 1982 году в Киеве. Окончила факультет переводчиков Киевского национального лингвистического университета. Автор книг «Аппликации» ("Лира", 2011), «Неймдроппинг» ("Лира", 2012), «Фоновый свет» ("Каяла", 2018), "Речь похожа на карманный фонарик" (Поэтическая серия "Тонкие линии", 2020), "Призмы плеромы" (UGAR, 2021, проза), "Пелікани" ("Каяла", 2021, роман). Стихи и проза переводились на английский, немецкий, польский, чешский, испанский, шведский, норвежский, румынский, турецкий, арабский, итальянский, словацкий, македонский, болгарский, греческий, беларусский, литовский и латышский языки, иврит, язык малаялам.