478 Views
Авторы этих двух переводов предпочитают сохранять анонимность, поэтому их произведения опубликованы от лица нашей редакции.
Про атомные бомбы
Мой дядя в тесной мастерской
Трудился день-деньской
Над ядерною бомбой.
Забил ураном весь подвал
И долго колдовал
В облезлых катакомбах.
Наукам был он не учен,
Но очень одарен
В практических делах,
И вот за ужином в четверг
Он всю семью поверг
В смятение и страх:
«Чтоб сделать атомный заряд
Поверьте мне, затрат
Совсем немного надо, —
За четверть часа я создам
Без всякого труда
Отличный детонатор,
И термоядерных ракет
Довольно прост секрет,
Но есть одна кручина:
Моя ударная волна
Разит всего лишь на
Три метра с половиной.
И что-то там гремит внутри, —
Ты попробуй разбери».
Он вновь работал много дней
Над чертежом своей
Улучшенной модели,
Он, сидя с нами за столом,
Глотал в один прием
Тарелки вермишели.
Вовсю его душила злость,
Мучительный вопрос
Застрял, как в горле кость,
И вот за ужином в четверг
Он тяжко застенал
И бешено вскричал:
«Как это очевидно всем,
С годами я совсем
Не становлюсь моложе,
На отварную вермишель,
На соус бешамель
Мои мозги похожи!
Себя сто лет вгонял я в гроб
Слегка улучшить чтоб
Дистанцию удара,
А бомбе это все равно,
Ей важно лишь одно:
Чтоб в цель она попала!
Пусть что-то там гремит внутри,-
Ты попробуй разбери».
Узнав про дядины труды,
Все лидеры страны
Пришли к нему совместно.
Их в мастерскую пригласив,
Прощенья он просил
За то, что слишком тесно.
Но только дядя всех впустил, —
За ними дверь закрыл
И запер поплотней,
Им силы духа пожелал
И бомбу подорвал,
И всех своих гостей.
Когда же дядя дверь открыл,
Лишь ядерная пыль
Под потолком летала.
И он теперь во всей красе,
На первой полосе:
Стоит пред трибуналом.
«Я не виновен, Ваша честь,
И говорю, как есть —
То был несчастный случай.
Но все-таки сдается мне,
Что всей моей стране
Без этих психов лучше».
И в тот же час был он
Сначала осужден,
Затем — помилован.
Счастливая страна
Героя избрала
Главой правительства
Дезертир
Товарищ президент!
Пишу уведомленье
Для Вашего прочтенья
В удобный Вам момент.
Я получил вчера
Приказ военкомата:
Мне на войну куда-то
Отправиться пора.
Вас, верно, огорчит:
Я от войны устал
И дезертиром стал,
Мне путь назад закрыт.
Товарищ президент,
Я не затем родился,
Чтоб кровью обагрился
Далекий континент.
Я видел много бед
На этом белом свете:
Страдали наши дети,
Отца и братьев нет,
И мать кляла судьбу,
Но нынче можно маме
Смеяться над червями
И бомбами — в гробу.
В прошедшую войну
Мою жену украли,
Мою любовь украли,
Пока я был в плену.
Едва придет рассвет,
Уйду и дверь закрою,
Оставив за спиною
Отряды мертвых лет.
И стану я бродить,
Кормиться подаяньем,
В Провансе и в Бретани
Я стану говорить:
«Не отправляйтесь в бой,
Не надо подчиняться,
Долой мобилизацию,
Мы все сыты войной!».
Раз кровь нужна стране, —
Вперед, пролейте Вашу,
Наш образец бесстрашья,
Товарищ президент.
А чтоб меня сыскать
Большой отряд не нужен;
Я буду безоружен, —
Велите им стрелять.
La Java des Bombes Atomiques
Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C’était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s’enfermait toute la journée
Au fond de son atelier
Pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants, croyez-moi
C’est vraiment de la tarte
La question du détonateur
Se résout en un quart d’heure
C’est de celles qu’on écarte
En ce qui concerne la bombe H
C’est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C’est que celles de ma fabrication
N’ont qu’un rayon d’action
De trois mètres cinquante
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Il a bossé pendant des jours
Tachant avec amour
D’améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d’un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu’il tombait sur un os
Mais on n’osait rien dire
Et puis un soir pendant le repas
Voilà tonton qui soupire
Et qui nous fait comme ça
A mesure que je deviens vieux
Je m’en aperçois mieux
J’ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C’est même plus un cerveau
C’est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j’essaye d’augmenter
La portée de ma bombe
Et je ne me suis pas rendu compte
Que la seule chose qui compte
C’est l’endroit où ce qu’elle tombe
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d’État
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s’excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu’ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant «Soyez sages!»
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n’en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au tribunal on l’a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs, c’est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu
Qu’en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D’avoir servi la France
On était dans l’embarras
Alors on le condamna
Et puis on l’amnistia
Et le pays reconnaissant
L’élu immédiatement
Chef du gouvernement
Le déserteur
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m’en vais déserter
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir mon père
J’ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j’étais prisonnier
On m’a volé ma femme
On m’a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d’obéir
Refusez de la faire
N’allez pas à la guerre
Refusez de partir
S’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer