425 Views
* * *
תרגום לעברית: אולגה עגור
חולדות אוכלות עכברים
אין לנו חוסר אונים נרכש
לא רכשנו הרגל
לצרוח לילדנו
!לברוח לכל הצדדים! מהר
,להסתתר בפינות, בחול, לא חשוב איכן
!רק להישאר בחיים
,אין לנו אזור נוחות
.פשוט לא הגענו אליו
,הולכים ימינה – צ’צ’ניה
,הולכים שמולה – אוקראינה
,נשארים כאן- רוסיה
,אזורים נבחרים, אזורים ספציפיים
.שם מרחבים, שם יופה ונוח
,אין לנו זמן הווה
,היינו רוצים לעצום עיניים
.הסיוט הזה לא יעובר
,אין לנו זמן עבר
הדביקו עליו פרחים וסרטים
,התוקעו מסמרים בו, עד שדם יוצא
.תוקעו ללוח זמנים של החגים
,אין לנו סיבה לקוות לעתיד
כי מסביב רק שומעים
,חרחורי גסיסה, שבירת עצמות
.הכול דממה
המלחמה הפטריוטית
תרגום לעברית: אולגה עגור
המלחמה הפטריוטית — כאשר אתה בלילה ביער
.מתחת להפגזות במשאית, מאחורה, כולך רועד
,מפחיד, חשוך וקר, אבל אבא שלך נהוג
,וזה מרגיע את הלב, על מי יש לסמוך אם לא עליו
,הוא ינצח את כל האויבים , הוא ישמור על כל הילדים
.ככה, רק ככה — במלחמה הפטריוטית
,ענפים מרביצים על הברזנט. רק לא לפול החוצה
.טוב שלא היה גשם. אין מצב שנתקע בבוץ
,אתה מסתכל לתוך החושך, לאורות המנוע
.אתה פתום מבין: משהו אחר נוהג
?מי אתה, לכל הרוחות? בשביל מה לך קרניים וזנב
?למי דולקות העיניים מקרינות אור אדום
?למה אתה נהוג ישר לגיהינום
מהיפה הפרסות הנוראיות האלה שבהם אתה לוחץ על ההגה
?עם צחוק מרושע
?כנראה זה כבר לא המלחמה הפטריוטית
,מאחור כולם בפניקה, אבל לא מההפגזות
,שלרגע, הגב, לא מפסיקות
,הכי נואשים קופצים למרות המהירות המופרזת
,קופצים הצידה, להגירה המצילה של שיחים
,אחרים צורחים ומצמידים את הילדים לעצמם
אחרים מנדבים לחלק תפקידים
.של סוהרים, מודיעים ומענישים
כבר אין הבדל
.בין סתם מלחמה והמלחמה הפטריוטית
,ברוב המקרים הכול נגמר בכך
.שהמשאית נופלת לתאום ומתפוצצת
,אנשים לא רבים ששרדו מתחבקים ובוכים
,הנהג כמובן נהרג, ומתברר פתום
,שהוא היה שקרן, סדיסט, פסיכופט
,כמובן, בחיים לא היו לו ילדים
ולקרוא למלחמה הזאת המלחמה הפטריוטית
.היה זדון, נבזי ושיא הקשקוש
אבל כל זה יהיה מאוחר יותר. כעת
,המשאית טסה בלילה ביער
.כל כדור — בשבילך
רשימת מדינות לא חברותיות
תרגום לעברית: אולגה עגור
:הרגל של ילדים — קללה
— «לא חבר שלי יותר!»
יצא מטיטוליו
יושב עצמאי כזה רגל על רגל
.יעני גדול כזה, מפחיד נורה
,גרמניה
הלשנת לגננת
.שלקחתי את קרים לשחק ולא החזרתי
,ליטא
.את לא נותנת לי להיכנס לחדר אוכל
!אני יבכה
,גיברלטר, אנדורה, מונאקו, סן מרינו
,לוקסמבורג, מלטה, ליכטנשטיין
,לכו מאון שלכם
.כאן הגדולים מדברים
אלבניה, מקדוניה צפונית, מונטנגרו, סלובניה
,ובמיוחד איי בהאמה
.אתם בוגדים וזונות
– קוראיה, סינגפור, טאיוואן, יפן, מיקרונזיה
בכלל סתם אסיאתיים.
האיים ג’רזי, גרנזי ומאן
לא יודע מי אלם אבל נראה
שביחד עם אליזבט המכלה
.הסתחבקתם נגדי
,אוסטרליה, בריטניה-הממלכה המאוחדת, אוסטריה, בלגיה
,בולגריה, הונגריה, יוון, דנמרק, אירלנד, ספרד
,איטליה, קפריסין, לטביה, הולנד, פולין, פורטוגל
,רומניה, פינלנד, צרפת, קרואטיה
,צ’כיה, שבדיה, אסטוניה, איסלנד, קנדה
– ניו זילנד, נורבגיה, שוויץ
?מה אכפת לכם מסכסוכים שלנו
– אמריקנים
.בכלל אשמים בהכול
,סלובקיה
?מה את מסתכלת
?מה את חושבת שאת
…דברי מייד, אחרת
— למען האמת, זה טיפשי
.רשימת מדינות לא חברותיות
לא רוצה להיות חברה של אף אחד
.רק מדינה אחת
Алексей Караковский. Крысы едят мышей
У нас нет выученной беспомощности,
ведь мы не отрабатывали навык
кричать своим детям, кричать изо всех сил:
«Разбегайтесь в стороны,
прячьтесь в щелях, за границей, где угодно —
но только оставайтесь в живых!»
У нас нет зоны комфорта,
мы просто до неё не добрались.
Направо пойдёшь — Каширка, Гурьянова, Беслан.
Налево пойдёшь — Мариуполь, Буча, Гостомель.
Останешься здесь — Хованское, Митинское,
в крайнем случае — Николо-Архангельское.
Вот там — да, покой, там — комфорт.
У нас нет настоящего —
мы были бы рады закрыть глаза,
но этот кошмар не исчезнет.
У нас нет прошлого —
его обклеили букетами, лентами
и до крови прибили гвоздями
к расписанию праздников.
У нас нет повода надеяться на будущее,
когда вокруг слышно только
сдавленные хрипы, хруст костей,
и всё — в полной тишине.
Алексей Караковский. Отечественная война
Отечественная война — это когда ночью в лесу
трясёшься под обстрелом в кузове грузовика.
Страшно, темно и холодно, но за рулём — твой отец,
и от этого спокойно на душе — ведь в кого ещё верить?
Он всех врагов победит, он всех детей защитит —
только так и бывает на Отечественной войне.
Ветви хлещут по брезенту. Только бы не выпасть наружу.
Хорошо хоть дождя не было — значит, не увязнем.
Ты всматриваешься в темноту кабины, в огоньки приборов
и вдруг с ужасом понимаешь: за рулём кто-то другой.
Кто же ты, кто? Зачем тебе рога и хвост?
Для кого горят твои рентгеновские красные глаза?
Почему ты ведёшь грузовик прямой дорогой в ад?
Откуда взялись эти страшные уродливые копыта,
которыми ты, хохоча во всё горло, упираешься в руль?
Получается, это уже больше не Отечественная война?
В кузове начинается паника — но уже не от обстрела,
который, кстати, и не думал прекращаться.
Самые отчаянные, не взирая на быстрое движение,
прыгают из кузова в спасительную эмиграцию кустов,
другие кричат от страха и прижимают к груди детей,
третьи добровольно распределяют роли
надсмотрщиков, осведомителей и карателей.
Разница между войной и Отечественной войной
больше не играет роли.
В большинстве случаев всё заканчивается тем,
что грузовик летит в пропасть и взрывается,
немногочисленные выжившие обнимаются и плачут,
шофёр, конечно, погибает, и тут выясняется,
что он был лжецом, садистом и психопатом,
и, конечно, никаких детей у него не было,
а уж назвать такую войну Отечественной
было верхом демагогии и подлости.
Но всё это будет позже, а сейчас
грузовик несётся ночью по лесу,
и каждая пуля — для тебя.
Алексей Караковский. Список недружественных стран
Детский обряд проклятия
«Я с тобой больше не дружу»
вышел из коротких штанишек
и сидит такой, нога на ногу,
типа взрослый и очень страшный.
Германия —
это ты первой
нажаловалась воспитательнице,
что я взяла поиграть Крым и не вернула.
Литва —
это ты меня не пускаешь в столовую.
Плакать буду!
Гибралтар, Андорра, Монако, Сан-Марино,
Люксембург, Мальта, Лихтенштейн —
ну-ка брысь в младшую группу,
тут великие державы базарят.
Албания, Северная Македония, Черногория, Словения
и особенно Багамские острова —
предатели и проститутки.
Корея, Сингапур, Тайвань, Япония, Микронезия —
вообще какие-то азиаты.
Острова Джерси, Гернси и Мэн —
не знаю, кто вы, но по ходу
вы с королевой Елизаветой
скорешились против меня.
Австралия, Великобритания, Австрия, Бельгия,
Болгария, Венгрия, Греция, Дания, Ирландия, Испания,
Италия, Кипр, Латвия, Нидерланды, Польша, Португалия,
Румыния, Финляндия, Франция, Хорватия,
Чехия, Швеция, Эстония, Исландия, Канада,
Новая Зеландия, Норвегия, Швейцария —
а вы чего лезете в наши тёрки?
Американцы —
виноваты вообще во всём.
Словакия —
а ты почему так странно смотришь?
Что ты там задумала, Словакия?
Ну-ка быстро говори, а не то…
По правде говоря, это очень глупо —
список недружественных стран.
Ни с кем не хочет дружить
только одна страна.
Ольга Агур
Ольга Агур (1961) родилась в СССР, жила в Баку, с 1990 года живет в Израиле. Поэт, переводчик. Пишет по-русски и на иврите. Автор двух поэтических сборников "Легкое небо" и "Ad Libitum", сборника стихов на иврите "Стихи на линии горизонта" ("שירים על קו האופק" ) и книги переводов израильской поэтессы Йоны Волах "Творенье любви". Состоит в СП Израиля. Публикуется во многих периодических изданиях, печатных и сетевых. Живет в Хайфе. Психотерапевт. Olga Agour. Born in Russia, lived in Baku, moved to Israel in 1990. Author of two poetry collections in Russian, one in Hebrew and a book of translations from Hebrew into Russian of the Israeli poet Yona Volakh. Member of the Writers' Union of Israel. Published in many periodicals, print and online. Lives in Haifa. Psychotherapist.