351 Views
לָדַעַת מְחַדֵּשׁ
תרגום לעברית: אולגה עגור
חֲבִילַת מָקׇּרוּנִים עוֹלָה הוֹן תּוֹעֲפוֹת
חַיָּב כֶּסֶף עַל הַזְּכוּת לַעֲבוֹד
.חֲלוֹמוֹת עַל חֻפְשָׁה מִסְתַּיְּמִים בְּפָנָסֶיהָ
.לֹא יוֹדֵעַ יוֹתֵר אֵיךְ לִחְיוֹת
.הַקְּרוֹנוֹת שֶׁל הָרַכֶּבֶת בְּתַחֲנָה הָאַחֲרוֹנָה
.הַחֹם בַּאֲוִיר מוֹחֵק לִי אֶת מֹחִי
.צִפּוֹרִים מֵתוֹת מֲעוֹרְרוֹת קִנְאָה
.לֹא יוֹדֵעַ יוֹתֵר אֵיךְ לִחְיוֹת
.הַבּוֹקֵר חוֹדֵר לִי דֶּרֶךְ עִיְנִים עֲצוּמוֹת
.בִּתִּי מְבַקֶּשֶׁת מַשֶּׁהוּ, מוֹשֶׁכֶת אֶת יָדִי
.צָרִיךְ לְהִתְעוֹרֵר שֶׁיִּהְיֶה יוֹתֵר גָּרוּעַ
.לֹא יוֹדֵעַ יוֹתֵר אֵיךְ לִחְיוֹת
,יֵאוּשׁ מְצַפֶּה בָּאַמְבַּטְיָה
,יֵאוּשׁ מְצַפֶּה בַּמִּטְבָּח
,יֵאוּשׁ מְצַפֶּה בְּאִינְטֶרְנֵט
.בְּקִפְלֵי הַבְּגָדִים לוֹבֵשׁ אוֹתוֹ.
יוֹצֵא מֵהַבַּיִת, מִסְתַּכֵּל אַחֲרַי
.שְׁתֵּי נָשִׁים מִלַּוּוֹת עַד הַדֶּלֶת
…תַּלְתַּלִּים אֲהוּבִים, עֵינַיִם מְנֻמְנָמוֹת
אֱלֹהִים תַּעֲזֹר לִי לָדַעַת
מַשֶּׁהוּ
מְחַדֵּשׁ
ִּשְׁלָשׁוֹת הַיּוֹנִים וּבִשְׁלָשׁוֹת הַדְּרוֹרִים
תרגום לעברית: אולגה עגור
:אַנְשֵׁי הַמַּדָּע שֶׁלָּנוּ גִּילוּ אֱמֶת הִיסְטוֹרִית
הֵם גִּלּוּ שֶׁהַיּוֹנִים הַמֻּוֻסְקְוּבִיּוֹת
עָשׂוּ הֲגִירָה מֵהַמַּמְלָכָה הָעַתִּיקָה לְקִיֶּיב עִיר הַבִּירָה שֶׁלָּהֶן
.לְיַד הַמָּקוֹם שֶׁהַמַּלְכָּה אוֹלְגָּה שָׂרְפָה אוֹתוֹ
אֶלֶף שָׁנָה עָבְרוּ וְכָעֵת הַחֻצְפָּנִיּוֹת הָאֵלֶּה
!הִתְרַבּוּ לְלֹא פִּקּוּחַ וְכָּבְשׁוּ אֶת מוֹסְקְבָה
!תּוֹפְסִים? הָאוּקְרָאִינִים הָאֵלֶּה כָּבְשׁוּ אֶת מוֹסְקְבָה
!מָוֶת לְיוֹנִים הַנָּאצִיּוֹת הָאֵלֶּה
אֶזְרָח! תָּבִיא אֶת גּוּפַת הָאוֹיֵב לִמְקוֹם הָעִבּוּד
:כַּכָּתוּב בְּסִפְרִי הַקֹּדֶשׁ:
«.תְּנוּ לִי לֶאֱלֹהִים שָׁלוֹשׁ יוֹנִים וּשְׁלוֹשָׁה דְּרוֹרִים»
,לֹא לְרַחֵם עַל תִּינוֹקוֹת וּזְקֵנִים
אֱלוֹהִים יוֹדֵעַ אֶת הָאֱמֶת
חִסְּלוּ אֶת כֻּלָּם בְּיַחַד עִם הַקֵּן שֶׁלָּהֶן
אוּלַי הַקֵּן הַזֶּה יַהֲפֹךְ לְעֹמֶדֶת יְרִי
-וְאִם מַשֶּׁהוּ יִזְכְּרוּ בְּנִסָּיוֹן לֹא מֻצְלָח שֶׁל מֵאוֹ דַּזׇה-דוֹנְג
!הוּא הַבּוֹגֵד, הַעֲרִיק, הַסּוֹכֵן הַזָּר
,וְאֵיזֶה פְּרוֹפֶסוֹר, טֶמְבֶּל, מָלֵא רַעֲיוֹנוֹת מוּזָרִים
.הוֹסִיף שֶׁעַכְבָּרִים וְחוֹלְדוֹת יֶשְׁנָם בְּסֵפֶר הַתָּנָ»ךְ
.זֶה אוֹמֵר, שֶׁמְּקוֹרוֹתֵיהֶם הֵם יְהוּדִיִּים
-הוּא קְצָת מִהֵר עִם הַגִּלּוּי הַזֶּה
.עוֹד לֹא הָיְתָה פְּקֻדָּה מִלְּמַעְלָה
!אֶזְרָח! תִּהְיֶה זָהִיר לְלֹא טָעוּיוֹת
,יְהוּדִים, חוֹלְדוֹת, עַכְבָּרִים — כָּל אֵלֶּה יוֹתֵר מְאֻחָר
.כַּאֲשֶׁר יִתֶּן פְּקֻדָּה מֵהַשִּׁלְטוֹן לְהִלָּחֵם עִם הַקּוֹסְמוֹפּוֹלִיטִים
.בֵּינְתַיִם תִּזְכּוֹר : שָׁלוֹשׁ יוֹנִים. שְׁלוֹשָׁה דְּרוּרִים. מִכֹּל בֵּית. אוּקְרָאִינִי
.לֹא לְהִתְבַּלְבֵּל
Алексей Караковский. Узнать заново
Пакет лапши стоит семь рублей.
Опять должен денег за право работать.
Мечты об отпуске сводятся к пенсии.
Больше не знаю, как жить.
Трамваи гуськом уходят в депо.
Жара в воздухе отключает рассудок.
Дохлые птицы вызывают зависть.
Больше не знаю, как жить.
Сквозь закрытые глаза продирается утро.
Дочь дёргает за руку, о чём-то просит.
Надо проснуться, чтоб стало хуже.
Больше не знаю, как жить.
Отчаяние подстерегает в ванной.
Отчаяние подстерегает на кухне.
Отчаяние подстерегает в Интернете.
Я ношу отчаяние в складках одежды.
…Выходя из дома, как всегда, обернусь.
Две женщины провожают меня до двери.
Любимые кудряшки, заспанные глаза…
Боже, помоги мне узнать
что-нибудь
заново.
20 июля 2017 года
Алексей Караковский. По три голубя и три воробья
Наши учёные установили историческую правду!
Наши учёные доказали, что московские голуби
мигрировали с территории древлянского княжества –
того самого, что находилось неподалёку от Киева,
того самого, что сожгла святая княгиня Ольга.
За тысячелетие эти пернатые мерзавцы охамели,
бесконтрольно размножились – и захватили Москву!
Вы понимаете, украинцы захватили Москву?
Смерть, смерть бандеровским голубям-фашистам!
Гражданин, принеси труп врага на пункт утилизации,
ибо сказано в священном предании предков:
“дайте мне от каждого двора по три голубя и три воробья”.
Не жалейте ни стариков, ни детей, Господь узнает своих,
уничтожайте противника вместе с гнёздами
(вдруг они станут пулемётными, когда вырастут),
а кто вспомнит неумелый опыт Мао Цзе-дуна –
тот пятая колонна, дезертир и иноагент!
А вот какой-то придурочный, идейно чуждый профессор
сделал вброс, что крысы и мыши упомянуты в Библии,
а значит имеют неоспоримо еврейское происхождение.
Сделав это несвоевременное открытие, он поторопился –
приказа от кураторов пока ещё не было.
Гражданин, будь внимателен и не допускай небрежности:
евреями, крысами и мышами наши учёные займутся позже,
когда руководство прикажет идти в бой с космополитами,
а пока – с каждого дома по три голубя и по три воробья.
Украинских. Не перепутай.
01.11.2021
Ольга Агур
Ольга Агур (1961) родилась в СССР, жила в Баку, с 1990 года живет в Израиле. Поэт, переводчик. Пишет по-русски и на иврите. Автор двух поэтических сборников "Легкое небо" и "Ad Libitum", сборника стихов на иврите "Стихи на линии горизонта" ("שירים על קו האופק" ) и книги переводов израильской поэтессы Йоны Волах "Творенье любви". Состоит в СП Израиля. Публикуется во многих периодических изданиях, печатных и сетевых. Живет в Хайфе. Психотерапевт. Olga Agour. Born in Russia, lived in Baku, moved to Israel in 1990. Author of two poetry collections in Russian, one in Hebrew and a book of translations from Hebrew into Russian of the Israeli poet Yona Volakh. Member of the Writers' Union of Israel. Published in many periodicals, print and online. Lives in Haifa. Psychotherapist.