113 Views
.שיר של וואדים ג׳וק. תרגום לעברית
.כָּאן בָּנִים יוֹשְׁבִים בַּכֶּלֶא
.כָּאן בָּנוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּכֶּלֶא
,לֹא יוֹלְדִים, לֹא מִתְנַשְּׁקִים
.לֹא יוֹצְרִים וְלֹא עוֹבְדִים
.לֹא יוֹשְׁבִים עַל חוֹףּ הַיָּם
.לֹא חַיִּים חַיֵּי אָדָם
.לָקְחוּ לָהֶם נְעוּרִים
.הֵם בַּכֶּלֶא. אֲסִירִים
וַאֲנַחְנוּ כְּמוֹ כּוּלָּם
מִסְתַּכְּלִים עַל גּוֹרָלָם
,וְאוֹכְלִים דַּיְסָה בְּכַף
.וְהַכֹּל יָפֶה עַכְשָׁו
* * *
В тюрьмах мальчики сидят,
В тюрьмах девочки сидят.
Не целуют, не рожают,
И картошку не сажают.
Не купаются в реке ,
Не дурачатся в песке.
У них юность своровали,
Их почти замуровали.
Мы на их судьбу глядим
Кашу ложкою едим.
С белым хлебушком да с маслом.
Клево. Классно. Распрекрасно.
Ольга Агур
Ольга Агур (1961) родилась в СССР, жила в Баку, с 1990 года живет в Израиле. Поэт, переводчик. Пишет по-русски и на иврите. Автор двух поэтических сборников "Легкое небо" и "Ad Libitum", сборника стихов на иврите "Стихи на линии горизонта" ("שירים על קו האופק" ) и книги переводов израильской поэтессы Йоны Волах "Творенье любви". Состоит в СП Израиля. Публикуется во многих периодических изданиях, печатных и сетевых. Живет в Хайфе. Психотерапевт.