112 Views
“Сладкий базилик” – так назывался бар,
Но полночь перекрыла с пивом краны.
Здесь так тепло, что выйти даже жаль –
Бармен убрал последние стаканы.
Допью, однако. Плащ – и на крыльцо
Пожалуй, отстегну и пианисту –
Над клавишами грустное лицо
На пирамиде нот – стаканчик виски.
Он говорит – не приглашая сесть –
Зачем мы так себя от мира прячем?
Я здесь всегда – на два, на три, на шесть –
И жить, наверное, не мог бы уж иначе –
Сегодня меня бросила невеста –
Не вынесла, что музыкой греша
В часы, когда я с пианино вместе –
Не чувствую – где тело, где душа!
Прервал – взгляд утопив во мраке зала.
А я стоял – вращал монету в пальцах –
Вы курите? – берите – что так мало?
И не сыграли б вы еще раз вальса?
В молчании застыв – схлестнулись взглядом.
Бармен озлобленно стрелял глазами в стрелки.
На стойку ляпнул с ним монету рядом –
И прыгнул в моросящий дождик мелкий.
Я шёл и думал – ну ты, друг, даёшь!
Как это все до боли мне знакомо –
Пиво и ты, и бесконечный дождь –
Под панцирем зонтов в попытках дома.
Поверь – ждёт где-то дивная дивчина,
Что мыслит, чует, любит и умеет –
С ней вместе ты сольёшься с пианино,
А пепел лишних фото – ночь развеет.
Pianista i ja
Slowa: Grzegorz Turnau
Muzyka: Grzegorz Turnau
“Slodka bazylia” – tak sie nazywa bar
Zamkniety, bo minela juz dwunasta
Tak cieplo tu, wychodzic troche zal
Ostatnie szklanki chowa barman.
Dopijam piwo, siegam juz po plaszcz,
W kieszeni mam monete dla pianisty
Nad klawiatura widze smutna twarz,
Na piramidzie nut szklanke whisky.
On mowi – Prosze, powiedz, jak to jest
Dlaczego wszystko trzeba chowac na tym swiecie?
Ja tu co noc na dwa, na trzy, na szesc,
I to jest przeciez cale moje zycie.
Dzis rano zostawila mnie dziewczyna,
Bo jednej rzeczy ukryc nie umialem,
Ze w chwili kiedy siadam do pianina
Zapominam, ze mam dusze i mam cialo.
Przerwal i spojrzal gdzies w mrok pustej sali
A ja monete obracalem w palcach
Przepraszam – powiedzialem – pan zapali?
I czy pan moglby zagrac jeszcze tego walca?
Patrzylismy na siebie dobra chwile,
Barman ponuro patrzyl na zegarek,
Wiec wyszperalem pare groszy na napiwek
I ruszylem w strone drzwi przez pusta sale.
Idac myslalem – Stary, widzisz, tak to jest.
To co mowiles jest mi jakby skads znajome,
To piwo i ty, i na ulicy deszcz.
I kazdy z parasolem w swoja strone.
Na pewno wkrotce znajdzie sie dziewczyna,
Co mysli, czuje, kocha i potrafi
Wiec zanim znowu siadziesz jutro do pianina
Wyrzuc tych kilka niepotrzebnych fotografii.
Михаил Янчук
Родился в 1973 году в Новосибирске, и душой навсегда остался там. Школу заканчивал в Белоруссии, университет - в Варшаве - факультеты журналистики и прикладной лингвистики Варшавского Государственного Университета. Живёт в Варшаве, работает продюсером на Польском Общественном Телевидении. Публиковался в нескольких поэтических сборниках, в польском постфестивальном альманахе (в переводах), в украинской и белорусской периодике. Любит собак и тёмное пиво. Очень не любит Путина и нынешней российской политики.