24 Views
Pole suche, ździebka cienkie,
Ani ruchu, ani dźwięku.
Trawa miękka, kałach w rękach,
Głowa ciężka, dusza lekka.
Leci dusza ponad ciszą
Tam, gdzie w górze chmury wiszą.
Lecą duchy, ciała leżą –
Brata, druha, syna, męża.
Wczoraj przyszli, dziś polegli
Za tę ciszę, za te ździeble.
Lecą dusze ponad polem.
Prawda – w górze, wojna – w dole.
W głowie – dziura. Lecę w górę,
Leżąc w wiecznym śnie. Upamiętnij mnie…
На дворе трава, на траве дрова
Шевельнуться бы, хоть едва-едва.
На траве рука, под рукой АК.
Тяжела башка, да душа легка.
Полетит душа над травой кружа:
Сколько душ парят, сколько тел лежат.
На траве двора полегли с утра;
Каждый — муж и сын, каждый — друг и брат.
Ввечеру пришли, поутру легли,
За клочок травы, за кусок земли.
Вся трава в вьюне, вся земля в войне.
В небе правда есть — правды снизу нет.
Посередь двора: в голове дыра,
В лоскуты броня… Помяни меня.
Катарина Мечникова
Родилась в Москве, сейчас живёт в Гамбурге (Германия), учится в университете на молекулярного биолога. Любит географию, музыку и языки, в свободное время переводит песни на английский и немецкий языки, пишет аранжировки.