31 Views
Vor zweiundzwanzig Jahren war ich genau zweiundzwanzig.
Meine Freundin blieb anonym und hat mir wenig von sich erzählt.
Sie fuhr regelmäßig durch die Stadt und zu mir nach Hause kam sie.
Doch laut der letzten News gibt´s diese Stadt nicht mehr auf der Welt.
Alles, was wir zusammen gemacht haben, hat im Bett stattgefunden:
Essen, Trinken, doch meistens war das natürlich Matratzensport.
Doch heute glaubt man kaum, dass es mal möglich war, dies zu tun, denn
Zu viel hat sich verändert in diesen Jahren hier und dort.
Bei jedem Orgasmus stieg sie sofort direkt auf Wolke sieben,
Um sie zurück auf den Boden zu holen, musste ich mich anstreng´n.
Und eines Tages öffnete sie ihre Augen und sagte, „Mein Lieber,
Ich glaube, ich hab´ es verstanden: Sex zu haben ist fast wie Sterb´n –
Als ob ich beim Orgasmus für diesen Augenblick verschwinde,
Verlasse diese Welt und bin sofort dann wieder gebor´n…“
Ich starrte stumm an die Decke und konnte keine Worte finden,
Sie rannte kurz ins Badezimmer und wir begannen von vorn.
Die Zeit verging, sie zog nach Charkow und ich bin in Russland geblieben.
Nach zweiundzwanzig Jahren kam der Krieg in ihre Stadt.
Erst dann, eines Tages, nach all diesen Jahren hab´ ich sie angeklingelt,
Erst dann, nach all diesen Jahren, hat sie mir ihren Namen gesagt.
Sie sagte, „Weißt du was? Ich glaube, das war eine Art Vorbereitung.
Vor zweiundzwanzig Jahren hab´ ich so gerne mit dir geschmust.
Und von dem Luftalarm, von Bombern, die über Häuser gleiten,
Von all diesem Horror hatte ich damals keinen blassen Dunst.
Ein halbes Jahr ist schon vorbei, doch man kann sich nicht dran gewöhnen.
Sterben ist fast wie Sex, es ist privat und tut manchmal weh,
Mein Lieber, bitte, lege nicht auf und bleib´ so lange am Hörer,
Bis über meinem Kopf die Decke zum allerletzten Mal bebt.“
Die Zeit vergeht, sie ruft mich an, ich höre die Knalle, schweigend.
Ich höre, wie die Bomben fallen und wie die Wände beb´n.
Verdammt sei der, der lebenden Menschen in kalte Leichen umwandelt.
Ich weiß, dass solang´ ich am Hörer bleibe, bleibt sie noch am Leb´n.
22
Двадцать два года назад мне было ровно двадцать два года,
Моя сообщница уверяла, что её имя секрет.
Она приезжала ко мне домой, проехав насквозь полгорода,
Но по новым данным разведки, города больше нет.
Всё, что мы делали с ней тогда, происходило в постели:
Ели, пили, но чаще, конечно, предпочитали секс,
Я иногда сомневаюсь, было ли это на самом деле —
Слишком многое изменилось за двадцать два года здесь.
Во время оргазма она не раз уходила в открытый космос,
Не потерять её там навсегда надо было ещё суметь,
Но вдруг однажды, открыв глаза, она сказала так просто:
«Знаешь, любимый, мне стало ясно, секс — это как бы смерть.
Будто в момент оргазма я умираю на это мгновение,
Словно я вдруг исчезла, но в тот же миг рождена опять…»
Я смотрел в потолок, не зная, что делать с таким откровением,
А она убежала в душ, но вскоре вернулась в кровать.
Потом она уехала в Харьков, а я остался в России,
Через пару десятков лет в её город пришла война,
И только тогда впервые за все эти годы мы созвонились,
Назвав в разговоре друг другу настоящие имена.
Она сказала: «Знаешь, я думаю, это была подготовка,
Я просто любила тебя ласкать, не зная совсем ничего
О дрожи, когда над твоей головой начинается бомбардировка,
И молишься, чтобы как можно точнее сработала ПВО,
Уже полгода прошло, но привыкнуть к этому невозможно,
Смерть — это очень лично, она, как секс, не терпит чужих.
Пожалуйста, оставайся со мной на линии, мой хороший,
Когда потолок в моей квартире в последний раз задрожит».
С тех пор она звонит по ночам, я слушаю взрывы в трубку,
Не спрашивайте меня, что я испытываю в этот миг,
Будь проклят тот, кто живых людей превращает в холодные трупы,
Я верю, пока я слышу её, она остаётся в живых.
Катарина Мечникова
Родилась в Москве, сейчас живёт в Гамбурге (Германия), учится в университете на молекулярного биолога. Любит географию, музыку и языки, в свободное время переводит песни на английский и немецкий языки, пишет аранжировки.