344 Views
ПТСР
Переклад Євгена Вишневського
Ви чули, що Одисей повернувся…
В нього ПТСР, але ви не лякайтесь,
Він вбиває не кожного.
Не одразу.
Хлопчики залицялись до його дружини,
Хлопчики бавились.
Звичайні пітерські гопники –
Відібрати грошенят,
Видерти телефон,
Сунути в пику.
Вони навіть не встигли спросити цигарку.
Вони вважали, що з війни не повертаються.
Чи навпаки, повертаються?
Не бачив війни – ось тобі стріла в шию.
Не нюхав війни – тримай списа у черево.
Читав про війну?
Чув про війну?
Дививсь кіно про війну?
Н-на.
Мамки їхні плачуть,
Батьки мовчать,
Однолітки дивляться й думають: добре, що не ми.
Одкупилися від війни?
Відвернулися від війни?
Сховалися від війни?
Н-на.
Одисей повернувся.
Вбив двірника Меланфія –
Той намагався вступитись за хлопчиків,
Попередити,
Що війна не скінчилась з падінням Трої.
Троя взагалі не пала –
Ахейске військо було відведено.
Це був рух доброї волі
Втрат немає.
Хіба серед гопників.
Одисей весь час тверезий.
Краще б він пив, як після першої троянської, але ж ні.
Коли п’єш, то війна зникає,
А в нього не залишилось нічого більш.
Одисей іде
Містом-героєм немов Годзилла,
Чавить Ісакій,
Змітає Петропавлівку,
Трощить Купчино,
Зникає у Фінській затоці.
Десь на березі
Під баштою Газпрома
Наздогін йому дивиться колись кохана дружина
Та намагається зрозуміти: «Як же це, блядь, так сталося».
Двері
Переклад Бориса Немировського
– Коли дістанетесь раю, ламайте двері, –
Так старий самурай научав падаванів:
Снайпери знімуть охоронця,
Арта зачистить плацдарм,
Праведникам нікуди буде подітись.
Всі гуманітарні коридори ведуть напрямки до пекла.
Перше коло – Ірпінь,
Друге коло – Маріуполь,
Третє коло – настане, як ви не зламаєте ті чортові двері.
Головне – не слухайте господа бога –
Бог нині триндить, мов той Арестович.
Ангели здриснули до Польщі.
Архангели присягаються надати важку зброю.
Далебі, доки райська пшениця та пекельне вугілля
Складають основу світової економіки,
Ніхто не зачинить нам небо,
Ніхто не відчинить нам море,
Ніхто не поверне нам землю.
Ніхто, окрім…
Александр Ланин. ПТСР
Вы слышали, Одиссей вернулся…
У него ПТСР, но вы не бойтесь,
Он убивает не всех.
Не сразу.
Мальчишки приставали к его жене,
Мальчишки веселились.
Обычные питерские гопники –
Отобрать мелочь,
Вырвать телефон,
Дать в глаз.
Они даже не успели попросить закурить.
Они думали, с войны не возвращаются.
Или, наоборот, возвращаются?
Не видел войны – получай стрелу в горло.
Не нюхал войны – вот тебе копьё в живот.
Читал про войну?
Слышал про войну?
Смотрел кино про войну?
Н-на.
Их матери плачут,
Отцы молчат,
Сверстники смотрят и думают: хорошо, что не мы.
Откупились от войны?
Отмазались от войны?
Отвернулись от войны?
Н-на.
Одиссей вернулся,
Убил дворника Меланфия –
Тот пытался вступиться за мальчишек,
Предупредить,
Что война не закончилась с падением Трои.
Троя вообще не пала –
Ахейские войска были отведены в качестве жеста доброй воли.
Потерь нет.
Разве что среди гопников.
Одиссей всё время трезв.
Лучше бы он пил, как после первой троянской, но нет.
Когда пьёшь, война уходит,
А у него больше ничего не осталось.
Одиссей идёт
По городу-герою Годзиллой,
Топчет Исаакий,
Сносит Петропавловку,
Крушит Купчино,
Скрывается в Финском заливе.
Где-то на берегу
Под башней Газпрома
Вслед ему смотрит когда-то любимая жена
И пытается понять: “Как же это так, блядь, получилось.”
Александр Ланин. Двери
– Когда подойдёте к раю, ломайте двери, –
Так старый самурай напутствовал падаванов:
Снайперы снимут охранника,
Арта зачистит плацдарм,
Праведникам некуда будет деться.
Все гуманитарные коридоры ведут прямиком в ад.
Первый круг – Ирпень,
Второй круг – Мариуполь,
Третий круг – наступит, если вы не сломаете эти чёртовы двери.
Главное, не слушайте господа бога –
Бог, пи@дит, как Арестович.
Ангелы сбежали в Польшу.
Архангелы клянутся поставить тяжёлое вооружение.
Но пока райская пшеница и адский уголь
Составляют основу мировой экономики,
Никто не закроет нам небо,
Никто не откроет нам море,
Никто не вернёт нам землю.
Никто, кроме.
