407 Views
В среду 29 марта поэт и переводчик Яна Кане выступит в Общественном центре искусств города Мэдисон (США, Нью-Джерси) с программой «Поэзия свидетелей: переводы новой украинской поэзии».
Яна Кане родилась и выросла в Ленинграде. В детстве училась в литературном объединении (ЛИТО) под руководством Вячеслава Лейкина. Эмигрировала в США в возрасте 16 лет. Закончила школу в Нью-Йорке, получила степень бакалавра по информатике в Принстонском университете, затем степень доктора философии в области статистики в Корнеллском университете. Работает ведущим инженером. Учится в Университете Фэрли Дикинсон в магистратуре с двойной специализацией: литературный перевод и поэзия.
Пишет стихи и прозу на русском и английском языках. Переводит стихи с русского на английский и с английского на русский. Книга стихов и прозы Яны Кане «Равноденствие» вышла в 2019 году. Книга стихов и переводов на русском и английском языках «Зимородок / Kingfisher» с предисловием Дмитрия Быкова вышла в 2020 году. Недавние публикации стихов и переводов можно найти на сайта eastwestliteraryforum.com и litpoint.press.
Жительница Мэдисона, Яна Кане в течение последнего года читала свои переводы на ежемесячных открытых микрофонах платформы, проводимых проектом Arts by the People в Общественном центре искусств Мэдисона.
В этот вечер Яна прочтет собранные ею переводы семи украинских «поэтов-свидетелей»:
Дмитрий Близнюк (Харьков)
Андрей Костинский (Харьков)
Инна Квасивка (Одесса)
Олег Ладыженский (Харьков)
Галина Пашкова (Харьков)
Анастасия Шакирова (Киев)
Александр Щедринский (Одесса)
Она также расскажет о том, что для нее значит эта работа, как она к ней пришла, о своих отношениях с поэтами и о самом процессе поэтического перевода.
Общественный центр искусств Мэдисона (MCAC) — сердце культурной жизни Большого Мэдисона, штат Нью-Джерси. Центр стремится к творческому здоровью и благополучию всего сообщества, и с этой целью он предоставляет сообществу пространство для сбора, создания и свидетельства творческой работы как профессиональных художников, так и любителей. Управляемый городом в партнерстве с Альянсом искусств и культуры Мэдисона, а также Комиссией по развитию центра города, Общественный центр искусств Мэдисона стремится посредством самостоятельно разработанных программ и стратегических партнерств продвигать и защищать художественную и культурную деятельность на всей территории Мэдисона, участвовать в просветительских инициативах в области в области искусства и культуры, а также повышать экономическое и общее качество жизни в районе.
Адрес: 10 Kings Rd. Madison NJ 07940. Подробнее — на сайте Центра.
