158 Views
Russian Nothingness
We made a missile which we’re calling ground-to-ground
We made a missile which is making us really proud
Now let’s choose where to fire
Power and total domination on Earth and in space
And the ascension of our nation, whatever it takes
That’s our greatest desire
We need more soldiers to prepare them for wars in space
More cannon fodder to continuously replace
Those turning to dust
Soldiers are taught how to resist the gravity force
How to forget their friends and families and homes
Come, be one of us
We are professionals in starting wars and fights
Look at the fire and passion in our soldiers’ eyes
They are ready to die
Just overhead the stars and meteors burn and glow
Cities and villages are burning somewhere below
Smoke is filling the sky
Cities and villages are launched in outer space
Whole populations disappear without a trace
All traces are burnt
All operations are performed with great success
Leaving a desolate and empty nothingness
Come, now it’s your turn
Алексей Караковский. Русская пустота
Мы породили ракету класса земля-земля,
Мы воплотили ракету класса земля-земля,
Значит, найдём и цель.
Миссия нации понятна и проста –
Геополитической орбиты высота
С вознесеньем в конце.
Инициация космоотрядов проходит тут –
Без испытаний на небо нас не возьмут.
Встань, она или он.
Сопротивляйся притяжению Земли,
Сопротивляйся притяжению семьи,
Брось свой родной дом.
Надо быть сильным, чтобы хладнокровно смотреть,
Как космонавты выходят в открытую смерть,
Как их глаза горят.
Мягко качается над горизонтом звезда,
Гулко взрываются утренние поезда,
Город огнём объят.
Мы отправляем в космос сёла и города
Всё население скопом раз и навсегда –
Вот новый прилёт.
Чтоб на их месте корни бросила пустота,
Нечеловечески бесконечная пустота
Встань, вот твой черёд.
Катарина Мечникова
Родилась в Москве, сейчас живёт в Гамбурге (Германия), учится в университете на молекулярного биолога. Любит географию, музыку и языки, в свободное время переводит песни на английский и немецкий языки, пишет аранжировки.