369 Views
Каждый еврей рожден на свет
с номером на руке, которого нет,
на всю жизнь и впредь,
на всю смерть.
Каждый еврей рожден на свет
в призрачном вагоне, которого нет,
он сошел оттуда, и жив потому,
и есть детский смех в дому.
Каждый еврей рожден на свет
с тяжелой ношей, другой-то нет,
с желтой звездой, пришитой впотьмах,
бьющейся сердцу в такт.
Каждый еврей обязан знать, что надо.
Каждый еврей выбрался из ада.
Каждому еврею жизнь в награду.
Каждый еврей рожден на свет
с номером на руке, которого нет,
помогающим тут же проснуться,
вспомнить, откуда пришел он,
и куда он не должен позволить себе
вернуться.
כל יהודי / נעם חורב
כל יהודי נולד
עם מספר דמיוני על היד
שהולך תמיד איתו —
לאורך חייו
לאורך מותו
כל יהודי נולד
עם רכבת שקופה ממנה ירד
ועליה חייו
ועליה צחוק ילדיו
כל יהודי נולד
עם משא כבד על גבו
וטלאי צהוב מרופט
שנעוץ בדופן לבו
כל יהודי חייב לשאול.
כל יהודי חזר מהשאול.
כל יהודי הוא ניצול.
כל יהודי נולד
עם מספר דמיוני על היד
שעוזר לו לזכור —
מאיפה הוא בא
ולאן הוא לא יכול להרשות לעצמו
לחזור.
Ольга Агур
Ольга Агур (1961) родилась в СССР, жила в Баку, с 1990 года живет в Израиле. Поэт, переводчик. Пишет по-русски и на иврите. Автор двух поэтических сборников "Легкое небо" и "Ad Libitum", сборника стихов на иврите "Стихи на линии горизонта" ("שירים על קו האופק" ) и книги переводов израильской поэтессы Йоны Волах "Творенье любви". Состоит в СП Израиля. Публикуется во многих периодических изданиях, печатных и сетевых. Живет в Хайфе. Психотерапевт. Olga Agour. Born in Russia, lived in Baku, moved to Israel in 1990. Author of two poetry collections in Russian, one in Hebrew and a book of translations from Hebrew into Russian of the Israeli poet Yona Volakh. Member of the Writers' Union of Israel. Published in many periodicals, print and online. Lives in Haifa. Psychotherapist.