481 Views
Кен Хенсли (Uriah Heep). Леди в чёрном
Она явилась утром,
Пустым воскресным утром,
Вилась январским ветром
Её волос волна.
Не знаю, как нашла меня,
Я рушил всё без света дня
И победить не мог, меня
В тупик вела война.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
Она спросила, кто мой враг,
А я сказал: “Бывает так –
Идёт войной на брата брат
Без бога и любви”.
“Дай мне коней,” – я ей сказал, –
“Чтоб я врагов своих топтал”.
Я страстно жаждал сокрушить
Бессмысленную жизнь.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
Она сказала, что людей
Так просто низвести в зверей,
Легко начать войну, но бой
Нельзя остановить,
Была всем людям словно мать,
Могла совет мне мудрый дать,
И я боялся – вдруг опять
Лишусь её любви.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
“О, леди, руку мне подай,
Позволь мне рядом быть всегда”
Она сказала: “Миру – да!”
И в сердце жизнь влила.
“Числом врага не победить,
Не надо заблуждаться.
Придёт нужда – я появлюсь,
Уберегу от зла”.
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
Она надежду принесла
И, повернувшись, в ночь ушла,
Во тьме растаял чёрный плащ,
И я смотрел ей вслед.
С тех пор мой труд не легче,
Но знаю я, что не один
И в каждом новом сердце
Читаю я ответ.
И если встретишь ты её –
Ей сердце распахни своё –
Пусть мудрой смелости вольёт.
И от меня – привет
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
А, а-а, а-а, а-а-а
А, а-а-а, а-а-а
Кен Хенсли (Uriah Heep). Парк
Дай побродить немного мне
Среди священных тех камней,
Чтоб мог поверить красоте
Проявленной в любом листе
Дают, клонясь, деревья тень,
И зеленью наполнен день,
Вращаясь, майские шесты
Природной силой налиты
Железный конь детей готов
Качать, не чувствуя боков,
И нет счастливей тех детей –
Сиянье пьют цветных лучей
А а а а а а а а
Намёка в небе нет пока
На грозовые облака,
Готовых россыпь хрусталей
Пролить на золото полей
А а а а а а а а
Так почему же мне глаза
Слепит тяжёлая слеза?
Здесь брата испарились сны –
Убит рукой бессмысленной войны
А а а а а а а а
Фред Хеллерман (Uriah Heep). В дом иди, Мелинда
Папа, папа, посмотри
Вот что я нашла
Здесь, совсем недалеко,
Раскапывая шлак
В дом иди, Мелинда,
Дверь закрой плотней
До войны такие книжки
Были у детей
Папа, папа, погляди
Папа, посмотри
Там четыре-пять
Маленьких Мелинд
В книжке той внутри
В дом иди, Мелинда,
Дверь закрой плотней
Много было до войны похожих
На тебя детей
Папа, папа, погляди
Кто там за столом,
Эта, тоже взрослая, как ты,
В платье кружевном?
В дом иди, Мелинда,
Дверь закрой плотней
Это – мама, если б не война,
Ты была бы с ней
Папа, папа, а нельзя ли нам
В день вернуться
До того как
Началась война?
В дом иди, Мелинда,
Дверь закрой плотней,
В том вчерашнем дне начало
Положено войне
Нил Янг. Импичмент президенту объявите
Импичмент президенту объявите,
За то, что ложью нас втравил в войну,
За злоупотребленье нашей властью,
За то что деньги наши умыкнул
Кто как не он набрал преступную команду,
Кто тенью в белом доме прятаться готов,
Кто под хотенье подгоняет факты,
Чтоб на войну отправить пацанов?
Импичмент президенту объявите
За то, что за людьми шпионил он,
За то, что все законы он нарушил
И влез в компьютер наш и телефон
Когда б Аль-Каида взорвала нам дамбы
Был бы сохраннее Нью-Орлеан?
Он был бы под охраной государства,
А может кто-то вышел, не закрывши кран?
Флип…
Флоп…
Флип…
Флоп…
Флип…
Импичмент президенту объявите
За то, что он религию прибрал себе,
Что разделил страну на белых-чёрных
И предоставил тех своей судьбе
Ну слава богу, он не на стероидах,
Команду продал в выгодный момент,
А впереди – огромные проблемы,
Но, как обычно, чист наш президент
Спасиб
Спасиб
Спасиб
Спасиб
Боб Дилан. Ливень хлынет сейчас
О, где же ты был, мой синеглазый сын?
О, где же ты был, маленький мой?
Я бродил по камням дюжины туманных гор
Я истоптал полдюжины окружных дорог
Я вступал в самое сердце семи тоскливых лесов
Я был на берегу дюжины мёртвых морей
Я был в кладбищенской пасти на десять тысяч миль
И это ливень, ливень, ливень, ливень, ливень хлынет сейчас
О, что же ты видел, мой синеглазый сын?
О, что же ты видел, маленький мой?
Я видел младенца и стаю волков вокруг
Я видел в алмазах совершенно пустое шоссе
Я видел чёрную ветку, с которой капала кровь
Я видел зал, полный мужчин с молотами в крови
Я видел белую лестницу, залитую водой
Я видел десять тыщ болтунов, коверкающих язык
Я видел ружья и острые сабли в руках детей
И это ливень, ливень, ливень, ливень, ливень хлынет сейчас
И что же ты слышал, мой синеглазый сын?
И что же ты слышал, маленький мой?
Я слышал грозный громовый раскат грозы
Слышал грохот волны, что могла затопить весь мир
Слышал сотню сияющих рук, бьющих в тамтам
Слышал десять тыщ шепчущих в уши глухих
Слышал голодный стон одного, и смех толпы
Слышал песню поэта, который умер в грязи
Слышал в проходе между рядами клоуна плач
И это ливень, ливень, ливень, ливень, ливень хлынет сейчас
О, кого ты встречал, мой синеглазый сын?
О, кого ты встречал, маленький мой?
Я встретил ребёнка над мёртвым пони
Я встретил белого с чёрным псом на поводке
Я встретил девушку, тело которой горело
Я встретил девочку – радугу мне подарила
Я встретил мужчину, раненного любовью
Я встретил другого, раненного враждою
И это ливень, ливень, ливень, ливень, ливень хлынет сейчас
О, что будешь делать теперь, мой синеглазый сын?
О, что будешь делать теперь, маленький мой?
Я собираюсь вернуться, прежде чем хлынет ливень
Я пойду в самую чащу густого чёрного леса
Где много людей, и они – с пустыми руками
Где гранулы яда наполняют их воды
Где домы в долинах – соседи с грязной сырой тюрьмою
Где лицо палача всегда хорошо сокрыто
Где безобразен голод, а души забыты
Где главный цвет – чёрный, ноль – главная цифра
И я это скажу, и помыслю, это скажу и вдохну
Отражу от горных вершин, чтобы души прозрели
И я встану на воды морские, пока не начну тонуть
Но я узнаю песню мою раньше, чем петь начну
И это ливень, ливень, ливень, ливень, ливень хлынет сейчас
Боб Дилан. Повелители войн
Повелители войн
Оружейных стволов
Под защитой сидите
Своих стен и столов
Вы хозяева бомб
Самолётов-убийц
Знайте вижу насквозь
Пустоту ваших лиц
Вы что сеете смерть
Вы что сеете страх
Вы что вертите мир
Как игрушку в руках
Вы мне дали винтовку
И не глядя в глаза
Вы бежали быстрее
Чем пули назад
Лжете вы как Иуда
Предавал в старину
Что вы можете выиграть
Мировую войну
Я провижу ваш мозг
Через прорези глаз
Так прозрачна вода
Что я слил в унитаз
Вы взвели все курки
Не рискуя собой
Чтобы вам наблюдать
За смертельной косьбой
Вы попрятались все
Во дворцах затворясь
Пока кровь молодых
Тихо капает в грязь
Худший мыслимый страх
Вы впустили в эфир
Страх детей привести
В убийственный мир
Вы угроза моих
Нерождённых детей
Недостойны вы все
Даже крови своей
Это кто говорит
И всё это при чём?
Вы твердите я молод
И не очень учён
Но хоть я и моложе
Но вовсе не трус
То что сделали вы
Не простит Иисус
Вот скажите про деньги
Так они хороши?
Купят ваше прощенье
И спасенье души?
Нет не выкупить душу
Нет не вымолить грех
Ну зачем ваши деньги
На смертном одре?
Вы умрёте надеюсь
Наконец поскорей
Я за гробом за вашим
Пойду на заре
И покуда в могилу
Не опустят ваш труп
Мне не будет ни счастья
Ни покоя в миру
Ken Hensley (Uriah Heep). Lady In Black
She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind.
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God
And I begged her, give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
But she wouldn’t think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she’s the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh, lady, lend your hand outright
And let me rest here at your side
“Have faith and trust in peace”, she said
And filled my heart with life
There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured, I won’t be far away
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Thus, having spoke, she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I’m not alone
I’ll find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, a-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ken Hensley (Uriah Heep). The Park
Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf
There is green in every blade
The tree tops lean providing shade
May poles spin in happy sound
All nature’s strength around
And there’s a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily drink its colour-glow
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Above the sky devoid of cloud
Thinks not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of love’s employ
Ah ah ah ah ah ah ah ah
So why my heavy heart you say
When tears would stain the sights so gay
My brother’s dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Fred Hellerman (Uriah Heep). Come away, Melinda
Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground
Come away, Melinda
Come in and close the door
It’s nothing, just a picture-book
They had before the war
Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why there’s four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book
Come away, Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Oh daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there’s someone in a pretty dress
She’s all grown up like you
Won’t you tell me, why?
Come away, Melinda
Come in and close the door
That someone is your mummy
You had before the war
Daddy, daddy, tell me if you can
Why can’t things be
The way they were
Before the war began?
Come away, Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war
Neil Young. Let’s Impeach The President
Let’s impeach the president for lyin’
Misleading our country into war
Abusing all the power that we gave him
And shipping all our money out the door
Who’s the man who hired all the criminals
The white house shadows who hide behind closed doors
And bend the facts to fit with their new story
Of why we have to send out men to war
Let’s impeach the president for spyin’
On citizens inside their own homes
Breaking every law in the country
By tapping our computers and telephones
What is Al Queda blew up the levees
Would New Orleans have been safer that way?
Sheltered by our government’s protection
Or was someone just not home that day?
Flip…
Flop…
Flip…
Flop…
Flip…
Let’s impeach the president for hijacking
Our religion and using it to get elected
Dividing our country into colors
And still leaving black people neglected
Thank God he’s crackin’ down on steroids
Since he sold his old baseball team
There’s lots of people lookin’ at big trouble
But of course the president is clean
Thank God
Thank God
Thank God
Thank God…
Bob Dylan. A Hard Rain’s a-gonna Fall
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains
I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways
I’ve stepped in the middle of seven sad forests
I’ve been out in front of a dozen dead oceans
I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard
And it’s a hard rain’s a-gonna fall
Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin’
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
And it’s a hard rain’s a-gonna fall
And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’
Heard the roar of a wave that could drown the whole world
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’
Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’
Heard one person starve, I heard many people laughin’
Heard the song of a poet who died in the gutter
Heard the sound of a clown who cried in the alley
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
And it’s a hard rain’s a-gonna fall
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded with hatred
And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what’ll you do now, my darling young one?
I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’
I’ll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
Where the executioner’s face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I’ll tell it and think it and speak it and breathe it
And reflect it from the mountain so all souls can see it
Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’
But I’ll know my song well before I start singin’
And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall
Bob Dylan. Masters Of War
Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you sit back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
While the young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
That even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good?
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could?
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death will come soon
I’ll follow your casket
By the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand over your grave
‘Til I’m sure that you’re dead
Валентин Емелин
Валентин Емелин родился в Москве в 1956 г., закончил Санкт-Петербургский государственный Технологический институт (технический университет) и Гарвардский университет. Живёт в Колбъёрнсвике (Норвегия). Работает в Центре сотрудничества с Программой ООН по окружающей среде ГРИД-Арендал, старший советник, директор программы. Поэт, переводчик. Переводы с английского, немецкого, шведского, датского и норвежского языков публиковались в журналах «Интерпоэзия» (США), «Эмигрантская Лира» (Бельгия), «Вышгород» (Эстония), «Белый Ворон» (Россия); поэмы и стихи – в журналах «Дружба Народов» и «Белый Ворон», антологии «Дежавю», сетевых журналах «Белый Мамонт», «Буквица» и «Золотое Руно». Автор перевода семейной саги Денниса Нурксе «Голоса над Водой», автор и редактор (совместно с Галиной Ицкович) сборника переводов «Женская поэзия Америки» и сборника стихов 9 авторов “Истории. Нарративная поэзия XXI».