223 Views
translated from russian by Katharina Mechnikova
Spring’22
The sky’s getting blue, the calm air freshens,
The cherry trees blossom and apples and peaches…
Now I want to ask you only one question:
How dare you celebrate Easter, you bitches?
You’re going to church; as a mother or father
You’re telling your children to wait for the bunny –
How dare you, knowing that somewhere another
Child is now screaming: “Please, don’t shoot my mommy…”?
And he, who has cut the story of mankind
In half, in “BC” and “AD”, he’ll be there,
He’ll watch you in church and avert his eyes –
Go to hell, you hypocrites, how can you dare?
And the draught blows out the candles in your hands,
And wax stains on your fingers will be like blood,
You can wash your hands, but your soul – you can’t,
So now you’re labelled, from now on you are marked.
You may have prayed and fasted and so on,
But since you’ve said yes to crime, you’re a villain,
Now you’re on the dark side, you cannot return,
For somewhere a child is still screaming: “…don’t kill ‘er!”
I’m sick
Everyone going to war
That’s what my neighbor wants
Everyone going to war
This sates him better than wank
Bloody hell, he says, smash ’em all, he says
(everyone’s going to war but, of course, he stays)
serving your country when sitting on the couch is better anyways
…I could explain everything to him hands down
But I’m sick of arguing with them, holy cow…
Mom, I’m so sick of arguing, I fucked them all…
Mom, I’m sick of arguing with another asshole…
Mom, I’m sick of arguing with another asshole…
Mom, I’m so sick of arguing, I fucked them all…
Here’s a young dunderhead
Scratching his pizza face
Dreaming to watch the world’s end
(maybe from somewhere in space)
Moscow and Paris being covered by a mushroom cloud
Everyone burning to dust but, of course, he’s safe and sound
Only this way he’ll be the boss and choose which slut to pound
…I could tell him, handjob’s easier than all that, you chap
But I’m sick of arguing with them, holy crap…
Mom, I’m so sick of arguing, I fucked them all…
Mom, I’m sick of arguing with another asshole…
Mom, I’m sick of arguing with another asshole…
Mom, I’m so sick of arguing, I fucked them all…
Here’s a scumbag on the stage
Telling who’s good and who’s evil
It’s our nation’s golden age
Victory will be ours (and all this drivel)
You only have to wait a year or two or more, he says
(of course, he doesn’t have to wait, but everyone else has)
I’ve no idea if he’s a fibber or just a dumbass…
…I could make it all clear to those listening to it
But I’m sick of arguing with them, holy shit…
Mom, I’m so sick of arguing, I fucked them all…
Mom, I’m sick of arguing with another asshole…
Mom, I’m sick of arguing with another asshole…
Mom, I’m so sick of arguing, I fucked them all…
Дмитрий Борисов. Весна’22
Скоро будет небо синим, как купорос,
и скамейки с урнами свежую примут краску…
У меня, к вам, собственно, только один вопрос:
как же вы, собираетесь, суки, праздновать Пасху?
Как же вы понесёте святить свои куличи,
разговляться будете как шашлыками от каши манной?
Если где-то криком ребёнок чужой кричит:
ну, пожалуйста, дядечки, не стреляйте в мою маму…
К нам пришедший две тысячи лет назад,
разделивший мир на «до/после» легко и чётко,
вас увидев в церкви, с креста отведет глаза:
я не знаю вас, лицемеры. Идите к чёрту.
И сквозняк загасит свечки у вас в руках.
Воск пятном кровавым на пальцах у вас застынет,
руки вымыть можно. А душу отмыть – никак,
так что привыкайте: вы меченые отныне.
Поддержавший зло навсегда пересёк черту
(даже если в жизни не тронул и птахи малой,
и постился в срок) – всё теперь ему ни к чему.
Потому что: …дядечки, не стреляйте в мою маму.
Дмитрий Борисов. Как я заебался
Мой сосед хочет,
чтоб все пошли на войну.
Он прямо, сука, дрочит
на то, что все пойдут на войну.
Кровища и убийства – это ж так хорошо…
(ну, то есть, чтобы все пошли – а он не пошёл)
он дома на диване преотлично защищает страну.
…и можно было б объяснить ему простыми словами,
Но, мама, как мне надоело спорить с мудаками…
как же я заебался, как же я заебался, мама…
Мама, как мне надоело спорить с мудаками…
Мама, как мне надоело спорить с мудаками…
как же я заебался, как же я заебался, мама…
Вот юный идиот
с вулканами прыщей на лице,
ему никто не даёт –
и он мечтает о большом пиздеце:
чтоб над Москвою и Парижем вырос ядерный гриб
чтобы другие все погибли — ну, а он не погиб
и женщины дрались за право прыгать у него на хуйце.
…и можно было б объяснить ему, что проще – руками,
но, мама, как мне надоело спорить с мудаками…
как же я заебался, как же я заебался, мама…
Мама, как мне надоело спорить с мудаками…
Мама, как мне надоело спорить с мудаками…
как же я заебался, как же я заебался, мама…
Крыса на трибуне
вещает «за великий народ»:
победа нашей будет
(и всякий прочий полный вперёд)
Придётся потерпеть, конечно, несколько лет…
(ну, то есть всем придётся, ему так-то – нет)
Он то ли врёт, а то ли идиот – кто их там разберёт…
Кто слушает его – едят говнище кусками…
их много – и приходится общаться с мудаками…
как же я заебался, как же я заебался, мама…
Мама, как мне надоело спорить с мудаками…
Мама, как мне надоело спорить с мудаками…
как же я заебался, как же я заебался, мама…
Катарина Мечникова
Родилась в Москве, сейчас живёт в Гамбурге (Германия), учится в университете на молекулярного биолога. Любит географию, музыку и языки, в свободное время переводит песни на английский и немецкий языки, пишет аранжировки.