109 Views

* * *

По правде, мне никто не навредил.
Хотя печататься и запретили прямо,
В квартире может оставаться мама.
По правде, мне никто не навредил.

Мясник благодарил и был так мил,
Когда за ветчину платил ему я,
На что мне выжить дальше, не пойму я.
По правде, мне никто не навредил.

В трамвае всё, как раньше. Полон сил,
Иду по улице в известное мне место,
Дадут пройти ли, только неизвестно.
По правде, мне никто не навредил.

Взлететь на небо не хватает крыл,
Все страны заперты, как на дверях ни висни,
Я попросту лишён пространства жизни.
По правде, мне никто не навредил.

Комментарий переводчика

Поэт Теодор Крамер родился в 1897 году в Австро-Венгерской империи, а умер в 1958 году в Вене. В Первую мировую войну служил в австрийской армии, а когда произошёл аншлюс и он оказался проглочен «третьим рейхом», вскоре ощутил на себе все красы новой «расовой» политики. Крамер был евреем, да ещё и социал-демократом. Его мать погибла в концлагере, но он узнал об этом только после войны. В 1939 году ему удалось выехать в Лондон… Он был и остаётся одним из самых известных немецких поэтов — «лирикеров» (какое птичье-щебечущее слово!). А я опубликую тут одно из самых известных его стихотворений, написанных в 1938-м (в тот год Крамер попытался покончить с собой, но остался жив).

Редакционные материалы

album-art

Стихи и музыка